Madera 2016 – 17 – wreszcie się wygrzewamy

ptPortugalia – Madera – Santana         24.09.2016          4 152 km

Z Santany udajemy się już do Porto da Cruz.
Miasteczko słynie z fabryki rumu, gdzie jest małe muzeum – można do niego wejść (za darmo) i obejrzeć sobie stare maszyny. W pojemnikach coś chlupocze, ale ciężko powiedzieć, czy to prawdziwe dźwięki. Mam wątpliwości, czy do prawdziwej fabryki by turystów wpuścili.
Drzwi dalej wchodzi się do malowniczego składu beczek, połączonego ze sklepem. Można tu kupić rum, wina, ponchę (tą samą, co wszędzie – w plastikowych butelkach. Miałam nadzieję, że da się dostać jakąś inną) i likiery owocowe, np. z marakuji czy bananów.

We drive to Porto da Cruz. The town is famous of a rum factory. There’s a small museum – you can get inside (free) and take a look at old mashines. Something is sloshing in the vessels but it’s hard to say if those sounds are real. I doubt if they would let tourists into a real factory.
Next door go to a picturesque room with barrels and a shop. It’s possible to buy run, wines, and poncha here (poncha is the same as everywhere else – in plastic bottles. I hoped to buy another one) and liquors made of fruits, for exemple majakuja or bananas.

porto da cruz madera
w fabryce rumu / in the rum factory

W Porto da Cruz jest też plaża, a właściwie dwie, po obu stronach starego fortu, stojącego na wzgórzu. Ta po wschodniej stronie jest kamienista, ta po zachodniej ma ciemny piasek i całe zaplecze. Sporo tu surferów, którzy próbują swych sił na falach.

There’s also a beach, well, actually there are two beaches, on both sides of an old fort on the hill.
The eastern beach is with stones, that one on the western side is with dark sand and the whole backroom. There are many surfers, they learn on the waves.

porto da cruz madera
w fabryce rumu / in the rum factory

Nogi w oceanie zamoczone (choć najchętniej zamoczyłabym się cała), to teraz można iść na wschodnią stronę wzgórza, na basen (wstęp 1,50 euro, leżak 1,50 euro i parasolka chyba też). Leżaka nie ma za bardzo sensu brać, bo beton jest o dziwo nawet dość wygodny 😉

I put my legs into the ocean (although I’d like just to jump in), so we can walk to the eastern side of the hill, to the pool (entrance 1,50 euro, the same a seat and I guess also for an umbrella). There’s no point in taking a seat – the concrete floor is surprisingly comfortable 😉

porto da cruz madera
basen z widokami / pool with views

A basen jest super! Widok, gdy się do niego idzie też. Jest niebieski basen, dalej granatowe morze i klify z kolejnym oknem, super wulkaniczne skały i miasteczko z białym kościółkiem. Wszystko to razem pięknie wygląda.
A na basenie luz blues, odpoczynek po całym dniu jest super! Wygrzewanie się na słonku boskie 🙂 Dla zgłodniałych po wodnych szaleństwach jest też kilka restauracji i barów.

The pool is fantastic! The view when you walk there, too. There is blue pool, then dark blue ocean and cliffs with another window, great volcanic rocks and the town with a white church. It looks very nice all together.
We just take some rest at the pool – it’s great after the whole day! And getting some warm in the sunshine 🙂 For those who are hungry after fun in the water there are also a few bars and restaurants.

The pool is fantastic! The view when you walk there, too. There is blue pool, then dark blue ocean and cliffs with another window, great volcanic rocks and the town with a white church. It looks very nice all together. We just take some rest at the pool - it's great after the whole day! And getting some warm in the sunshine :) For those who are hungry after fun in the water there are also a few bars and restaurants.
klify / cliffs

Przy klifach naprzeciwko latają paralotniarze. Jeden z nich robi prawie beczki… czym zadziwia mnie kompletnie, bo różne rzeczy już widziałam, ale tego jeszcze nie. Wiadomo, że cały bajer w sile odśrodkowej i wypełnieniu wiatrem, ale właśnie dziwi mnie, że przy takim manewrze szmata się nie zwija…

There are paragliders above the cliffs opposite. One of them makes almost a barrel – I’m very surprised with that – I’ve seen many things but not this yet. Of course everything is about the centrifugal force and filling with wind, but I’m surprised anyway that the wing is still working…
.
porto da cruz madera
skały / rocks

Na koniec podjeżdżamy kawałek na górkę, do punktu widokowego, z którego pięknie widać całe (no, prawie, bo bez basenu) miasteczko. Widok super.
Wracamy już do Funchal, przez Machico, ale dość szybko, bo jest via rapida.

At the end we drive up to a view point. There’s a view over the whole (well, almost the whole – without the pool) town. The view is great.
We drive back to Funchal, passnig by Machico. We do it quite fast – there is via rapida.

porto da cruz madera
Porto da Cruz

.

Dodaj komentarz